【联络线汉化组】第三方DLC简体中文汉化与修复 1.6.0（特伦特河谷） / Third-Party DLC Simplified Chinese Localisation and Fixes 1.6.0

本汉化由联络线汉化组制作。同时，也欢迎各位能人志士加入我们，一起为《模拟火车世界》的中文社区添砖加瓦。

如果你发现有什么翻译不对劲，请记录下来放在评论区。See it, Say it, sorted.

由于多乐堂本地化组已经对线路图上多达17个第三方DLC无能为力，直接不给除了英语和德语以外的语言，只能自己动手，丰衣足食。
本模组提供部分DLC的简体中文翻译，包括：

• [新] 西海岸干线：特伦特河谷
  • 已知问题：整个 Reduced 时刻表无法汉化。
• 大西铁路高速列车告别扩展包
  • 已知问题：里维埃拉线部分新增服务无法翻译。
• 📕《梅德韦河谷线：斯特鲁德—汤布里奇》汉化（包含手册）
  • 已知问题：其他文本都能翻译，唯独线路名称不行
• DB BR 145。此 DLC 的汉化工作主要由 Saber_Pike, archetype 进行，在此感谢他们。
  • 📕 在找汉化手册吗？🔗看这里！
  • 会出现少量未翻译文本，这是因为官方未设置部分文本可本地化。此问题并非汉化问题，官方后续更新会修复。
  • 断路器开关为了保证和故障处理提示对的上，未进行翻译。
• 📕 利贝雷茨—斯塔拉帕卡（包括汉化手册）
  • 部分任务会出现少量未翻译文本，这是因为官方未设置部分文本可本地化。
• 南方铁路 171 & 377/3 型
  • 已知问题：由于官方设置问题，171的教程部分文本翻译不会生效。不会非常影响游玩。
• 伯明翰跨城线 Class 170 XC&WMR
• 伯明翰-克鲁线路
• 《里维埃拉线：埃克塞特—普利茅斯和佩恩顿》显示名称与车站名汉化修复补丁（ZHLoc-riviera-fix.pak）
  • 【注意】方案略显暴力（改uasset/uexp），如果后续更新后此线路出现崩溃问题请卸载此文件（ZHLoc-riviera-fix.pak）并填写下方反馈表单。
• Avanti West Coast 805 DLC
  • 【已知问题】
    • 本DLC在西海岸干线：伦敦尤斯顿-米尔顿凯因斯有2个时刻表，其中有一个怀疑是mod时刻表改的，没有本地化相关的 string，部分会保留英文。
    • 时刻表名称无法汉化
• 《大西快线》翻译修复：速度板MU字符缺失、斯旺西服务标题错误、服务格式不统一、希思罗连接变遗产铁路。相关文件已提交官方，在官方更新之前先包含在这里。

从 1.0 更新时请记得删除旧版文件（!ZHLoc-v1.pak）。更高版本直接覆盖即可。

翻译来自 Gemini Flash + 人工修改，虽然尽力做了基础QA以避免离谱翻译，但未免有不一致情况，敬请谅解。
未来支持取决于钱包厚度。

源代码： https://github.com/smallg0at/tswloc

If you see translations that doesn't look right, speak in the comment section. See it, Say it, sorted.

Since the localization team at Dovetail seems to be unable to handle the 17 third-party DLCs on the roadmap and simply doesn't provide any languages other than English and German, I have no choice but to do it by myself.
This mod adds a Simplified Chinese translation to:

• NEW WCML Trent Valley
• GWR HST Farewell Pack
• Medway Valley Line
• DB BR 145; Credit: Saber_Pike, archetype
• Liberec - Stará Paka with Chinese Manual
• Southern Class 171 & 377/3 DLC
  • Known Issue: 171 Tutorial is not properly set up for localization and will be in English.
• Birmingham Cross City Line Class 170 XC&WMR
• Birmingham - Crewe DLC.
• Riviera Line Display Name Fix (ZHLoc-riviera-fix.pak)
• Avanti West Coast 805 DLC
  • Known Issues
    • This DLC has two timetables for the West Coast mainline: London Euston-Milton Keynes. One of them lacks localized strings, resulting in some services retaining the English version.
    • Timetable names cannot be translated into Chinese.
• GWE fixes.

If you are not playing with Chinese as your in-game language, this mod has no effect on you if you are not familiar with coding.
The translation is from Gemini Flash with manual editing. While I have tried my best to perform basic QA to avoid inaccurate translations, inconsistencies are inevitable. Your understanding is appreciated.

Source Codes: https://github.com/smallg0at/tswloc
With this infrastructure it is actually possible to do localization for any language. Obviously I don't speak them so I can't make them, but if anyone wants a go, feel free to make one based on my framework.

Tags: b2c br-145-expert chinese liberec localization medway 汉化 汉化补丁