TSW5 Chinese Translation Fix with Mini HUD Tweaks
- by archline and KCRCRailway
- 2 upvotes
- Downloaded 1,118 times
Description
This pack only deal with Chinese Translation, no need to download it if you are not using the Chinese Translation.
Special Thanks：
- Mini-HUD author:
Foobian , special thanks to him for allowing me to use his work! - 感谢群友给予的翻译建议和支持
MOD描述
当前MOD主要针对TSW5存在的一些翻译不准确的地方进行了修改，并引入了Foobian的Mini-HUD包改善Mini-HUD在面对长段落文字时，过度拉伸HUD宽度导致视觉观感不佳的问题。MOD的安装还请留意Installation Instructions的描述！
翻译修改列表
- 游戏设置中部分选项的名称和描述修改；
- 西海岸主干线 WCML所属车辆的翻译（除Class66）和部分时刻表的描述信息；
- 法兰克福-富尔达所属车辆的翻译（除BR114）和部分时刻表的描述信息；
- BR 101 Expert主要控制器的翻译；
- RailPool BR 193主要控制器的翻译；
更新记录
更新记录
2024.11.08
- 支持11.07官方补丁对中文翻译的修正，解决之前版本的MOD部分地方存在中文翻译缺失的问题；
- 进一步修改了游戏设置的翻译；
- 略微修改了列车长模式中，车票日期文字的显示；
2024.10.28
- Now Foobian's Mini-HUD MOD has been integrated into the TS2Prototype-WindowsNoEditor_P.pak package to enhance the visual experience when using Mini-HUD during gameplay.
- 现在Foobian的Mini-HUD MOD整合进了TS2Prototype-WindowsNoEditor_P.pak包中，以改善游玩时使用Mini-HUD的观感
- 修改了Expert BR101的编组翻译，使之更为准确
2024.10.27
- 去除了列车长模式车票页面日期存在多余的“月”字；
- 调整了部分设置的命名，例如：高级控制 更名为 外设控制、视角自由移动 更名为 视角晃动；
- 修改了游戏提示中“按L点燃火把”的翻译，替换为“按L点亮手电筒”；
2024.10.1
- 优化了Class 710、Class 390的部分翻译；
- 调整了DB Class 66的主界面资料介绍和名称；
- 更正了此前对Avmz、Bpmz、Dosto车厢制动部分的错误翻译；
2024.09.22
- 去掉了对FTF BR 146翻译修改的遗漏；
- 优化了FTF自带车辆的部分控制器的翻译；
- 调整了WCML Class 390、Class 377、Class 377的部分翻译，并调整了自带编组的名称；
2024.09.19
- 修改了WCML和FTF在主界面显示的线路名称和线路介绍；
- 修改了WCML Class 390时刻表方面的错误信息，将不应存在的纵贯铁路翻译替换成阿凡提西海岸；
- 略微调整了FTF BR 114的部分控制器翻译；
- 优化了FTF RE/RB时刻表方面的车次信息和任务介绍；
- 优化了FTF自带车辆的部分的翻译，并调整了自带编组的名称；
- 优化了RailPool BR 193的部分翻译；
2024.09.17
- 修改了BR101 Expert DLC 所包含车辆多个开关和控制器翻译；
- 对BR101 Expert自带编组的名称进行了调整，看起来更直观；
- 对FTF ICE-T、Dosto、BR 146、 BR 423的翻译进行了修改，使其贴合实际语义；
- 对三款BR 193 Vectron翻译进行了修改；
- 替换WCML Class 350车机屏幕出现的中文内容；
Installation Instructions
!Mod-TSW5-Loco-LocalizationImprovement.pak：线路和车辆的中文翻译修改文件，下载后，请将其移动到游戏根目录 \WindowsNoEditor\TS2Prototype\Content\DLC下。
TS2Prototype-WindowsNoEditor_P.pak：Mini-HUD与主界面翻译修改文件，下载后，请将其移动到游戏根目录 \WindowsNoEditor\TS2Prototype\Content\Paks下。文件命名请勿修改，否则可能会导致文件不生效。
两份文件放置的位置不同，还请注意！如果此前已经安装了此MOD，直接下载最新的版本覆盖源文件即可。
Files
Comments
About this mod
- Created
- 7 Feb 2024
- Updated
- 8 Nov 2024
- Game
- Train Sim World
- Type of content
- Patch
- Train Sim World Content
- Expert DB BR 101 & IC Steuerwagen, Railpool BR 193 Vectron
- Train Sim World Version
- Train Sim World 5
More by archline
TSW6 MiniHUD Tweaks
Patch for Train Sim World · by archline · 4 Oct 2025More by KCRCRailway
![[KCRC] [Class 421 3-COP] [SUS] Connex South Central 2E15 08:53 Brighton to Littlehampton](https://images.trainsimcommunity.com/5fLfc3iYgDpY5anB68XFdefDAOM=/64x36/tscmr-prod/images/1407958158420971520.jpg){kind=small}
![[KCRC] [AP319] [NSWLT] Thameslink 1T95 21:25 Bedford to Brighton](https://images.trainsimcommunity.com/HnQZBuBDSPHNPBxBmgIrmuBtdvY=/64x36/tscmr-prod/images/1405959237054205952.jpg){kind=small}
![[KCRC] [AP170] [MML LEI] Midland Mainline 1C59 17:50 York to London St. Pancras](https://images.trainsimcommunity.com/wG-grv9Uew4x3cS1xNnq6R0do9Y=/64x36/tscmr-prod/images/1404832229477814272.jpg){kind=small}
![[KCRC] [AP170] [JT MML] Midland Mainline 1C59 17:50 York to London St. Pancras](https://images.trainsimcommunity.com/B0CTBSWz1Gw2OE2_QKkm_WlTQKE=/64x36/tscmr-prod/images/1402386184789528576.jpg){kind=small}
![[KCRC] [AP170] [ECML Modern] Midland Mainline 1C59 17:50 York to London St. Pancras](https://images.trainsimcommunity.com/kHUc6UDqWuhCtEjRxhxywOr9-Io=/64x36/tscmr-prod/images/1400899523235188736.jpg){kind=small}
Loading comments…